あいの返事に難はなし

読み方：あいのへんじになんはなし

意味

相手の意見に強く反対せず、「はい」「なるほど」などと調子を合わせて返事をすれば、その場の摩擦や差し障りを避けやすく、無難であるという意味。積極的に賛成したり、内容を十分に確認せず約束したりすることを勧める言葉ではない。

成立時期や作者は明確ではない。「相」は相手に調子を合わせること、「難」は差し障り・災難を表す。相手に合わせた返答なら角が立ちにくい、という処世的な考えから生まれた表現とされる。尾張地方で伝わる尾張いろはかるたの「あ」の札としても知られるが、その札がいつ成立したかを特定できる資料は乏しい。

現代ではやや古風な表現。「愛の返事」ではなく、相手に調子を合わせる意の「相の返事」である。ビジネスでは安易な同意が承諾と受け取られないよう注意が必要。