鳶目鷹翼
読み方：えんもく ようよく
意味
「鳶目鷹翼」は、主要な国語辞典や四字熟語辞典に定着した四字熟語としては確認できず、共通の意味も確立していない。字面どおりには「鳶の目と鷹の翼」を表すが、「鋭い洞察力と行動力」などを意味する慣用句として用いることはできない。創作語として使う場合は、文脈で意味を明示する必要がある。
由来
成立を裏づける中国古典・仏典・日本古典の典拠は確認できず、成立年代も不明である。「鳶目」と「鷹翼」を字面上で結合した創作的な表現、または「鳶目兎耳」など既存表現との混同による非標準形である可能性がある。
備考
創作語として使うことはできるが、一般的な文章では意味が伝わりにくい。読みは各漢字の字音に基づく便宜的な読みであり、慣用としての標準的な読みが定着しているわけではない。
補足
- 「鳶目兎耳」などの既存表現と取り違え、「鳶目鷹翼」を定着した四字熟語だとみなすこと。
- 字面から「鋭い洞察力と素早い行動力」という固定した意味があると断定すること。
例文
- 原稿にある「鳶目鷹翼」は定着した四字熟語ではないため、意図した意味を執筆者に確認した。
- 「鳶目鷹翼」を作品内の造語として用いるなら、初出時に鳶の鋭い目と鷹の翼を象徴する語だと説明するとよい。
- 鋭い観察力を表したい文章では、「鳶目鷹翼」ではなく「明察秋毫」などの定着した表現に改めた。