香囲粉陣

意味

香り高く、白粉で化粧した美しい女性たちが大勢集まっていること。また、そのような華やかな女性の集まりや遊興の場をいう。

由来

中国・元代（13～14世紀）の雑劇『金線池』などに見られる表現とされる。「香囲」は香りが垣根のように周囲を包むこと、「粉陣」は白粉で化粧した女性たちが陣のように並ぶことを表す。両者を重ねて、美女が群れ集まるさまをたとえた。

備考

主に漢文調・文学的な文脈で用いる古風な語。現代では女性を外見や集団として扱う響きになり得るため、日常会話での使用には配慮が必要である。

補足

• 「粉陣」を単に戦いの陣形の意味と誤解しない。ここでは白粉で化粧した女性たちが並ぶさまをいう。
• 「香囲粉陳」などと「陣」を別の字に書かない。

例文

• 祝宴の会場は香囲粉陣と形容されるほど、着飾った女性たちで華やいでいた。
• 古典文学には、都のにぎわいを香囲粉陣として描く表現が見られる。
• その店は香囲粉陣の世界を売り物にするのではなく、落ち着いた接客を大切にしている。

分類

出典

金線池

由来

中国古典・故事成語

語句構造

類義の重ね合わせ

類義語

• 紅粉青蛾
• 翠繞珠囲
• 紅裙翠袖

この四字熟語に使われている漢字

• 香
• 囲
• 粉
• 陣