袒裼裸裎
読み方：たんせき らてい
意味
衣服、とくに上衣を脱いで、肌や裸の体をむき出しにすること。また、その姿。「袒裼」は片肌を脱いで肌を出すこと、「裸裎」は衣服を脱いで裸体になることをいう。類義の語を重ね、衣服をつけない状態を強調した表現である。
由来
中国・戦国時代の儒家書『孟子』の「公孫丑上」に見える語である。本文の「爾為爾、我為我。雖袒裼裸裎於我側、爾焉能浼我哉（たとえあなたが私のそばで裸になっても、どうして私を汚せようか）」に由来する。『孟子』は孟子（前4世紀ごろ）の思想を弟子らがまとめた、前4～前3世紀ごろの文献とされる。
備考
現代の日常会話ではほとんど用いられず、漢文訓読や文学的な文章で見られる。原典では裸体そのものより、他者の行為によって自分の心は汚されない、という文脈で使われている。
誤用・混同注意
- 「裸呈」と書くのは誤り。正しくは、衣偏に「呈」の「裎」を用いる。
- 「たんせきらしょう」と読まない。「裸裎」は「らてい」と読む。
- 単に完全な裸体だけを指すと限定するのは不正確で、「袒裼」には上衣を脱いで肌を出す意もある。
例文
- その絵巻には、川で水浴びをする人々が袒裼裸裎の姿で描かれている。
- 着替えの途中であっても、袒裼裸裎のまま人前へ出るべきではない。
- 古典を訳す際には、「袒裼裸裎」が肌をあらわにする状態を強調する語であることに注意した。
分類
類義語
- 赤身裸体
- 一糸まとわぬ
- 全裸
対義語
- 衣冠斉楚
- 衣冠束帯