蓬蓽生輝
読み方：ほうひつ せいき
意味
粗末な自宅・住まいをへりくだって「蓬蓽」といい、身分の高い人や尊敬する客が来訪したり、立派な贈り物を受けたりしたため、その家が輝くほど名誉であるという意味。主に、来訪者や贈答への感謝を表す謙遜したあいさつとして用いる。
由来
中国の故事成語。蓬（よもぎ）や蓽（柴・いばら）で作った粗末な戸口を表す「蓬蓽」と、「光輝を生ずる」意の「生輝」から成る。元代（13～14世紀ごろ）の秦簡夫作の雑劇「東堂老」第三折に見える「蓬荜生輝」に由来するとされ、日本では「蓬蓽生輝」と表記する。
備考
自分の家や組織をへりくだり、相手の来訪・贈答を敬っていう儀礼的な表現。日常会話では硬く、招待状、あいさつ文、改まった手紙などで用いられる。相手の家を指して使うのは不適切。
誤用・混同注意
- 「蓬蓽」を相手の豪邸や立派な会場の意味で用いるのは誤り。自分側の粗末な住まいをへりくだっていう語である。
- 「蓬蓽生光」と混同されることがあるが、「蓬蓽生輝」も正しい成句である。
例文
- このたび先生に弊宅までお運びいただけるとは、まことに蓬蓽生輝の栄です。
- ご高名な画家の作品を贈っていただき、我が家にとって蓬蓽生輝の思いでございます。
- 皆様のご来臨を賜り、当会にとって蓬蓽生輝の光栄となりました。
分類
類義語
- 蓬門生輝
- 蓬蓽生光
- 光栄至極