菽水之歓
読み方：しゅくすい の かん
意味
豆の葉・豆と水のような粗末な食事であっても、親に心を尽くして仕え、養うことに感じる喜びをいう。転じて、貧しくても親孝行をする心、または親孝行ができる喜びを表す。
由来
中国の儒教経典『礼記』の「檀弓下」に見える、孔子が孝について説いた「菽を啜り水を飲みて、その歓を尽くす。これを孝と謂う」という趣旨の言葉に基づく。成立は前漢期（紀元前2～1世紀頃）までに編纂された『礼記』に由来する。菽は豆類、水は粗末な飲食を表す。
備考
主に文章語・漢文調の表現で、日常会話ではあまり用いない。「菽水」は豆類と水、すなわち粗末な食事の意。単なる質素な暮らしではなく、親を養い喜ばせる孝行の文脈で使う。
別表記
- 菽水の歓
誤用・混同注意
- 「菽水之歓」は、単に粗末な食事を楽しむ意味ではなく、貧しくても親に孝養を尽くす喜びをいう。
- 「菽」は「叔」や「淑」、「歓」は「観」と書き誤られやすい。
例文
- 彼は収入が多くなくても、両親に食事を用意して世話をすることを菽水之歓としている。
- 豪華な贈り物はできなくとも、日々の介護に菽水之歓を見いだすことが親孝行につながる。
- 故郷で母と暮らし、ささやかな食事を共にする菽水之歓を大切にした。
分類
類義語
- 菽水之養
- 菽水の養い
- 彩衣之養
対義語
- 不孝
- 親不孝