紅男緑女
読み方：こうだん りょくじょ
意味
紅色の衣服を着た男性と、緑色の衣服を着た女性のこと。転じて、春の行楽などで華やかに着飾った若い男女、またはそのような人々でにぎわう色彩豊かな情景をいう。
由来
中国・清代（18世紀末〜19世紀初頭）の舒位による伝奇作品『修簫譜伝奇』に見える表現とされる。もとは紅の衣を着た男と緑の衣を着た女を指し、華やかな装いの男女を表す語として用いられるようになった。
備考
「紅」「緑」は衣服の色を表す。現代の日常会話ではやや文語的で、春景色や華やかな人出を描写する文章で用いられる。性別を二分する語感があるため、使用する文脈には配慮が必要である。
別表記
- 緑女紅男
誤用・混同注意
- 「紅女緑男」と語順を取り違えない。正しくは「紅男緑女」。
例文
- 春の公園は、花見を楽しむ紅男緑女でにぎわっていた。
- 祭りの日には、紅男緑女が通りを華やかに行き交っている。
- 画家は、紅男緑女が集う春の庭園を鮮やかな色彩で描いた。