箪食瓠漿
読み方：たんし こしょう
意味
竹製の器である箪に盛った食物と、ひさご（瓠）に入れた飲み物のこと。転じて、民衆が食べ物や飲み物を差し出し、とくに自分たちを救ってくれる軍隊・指導者を心から歓迎することをいう。
由来
中国戦国時代、紀元前4～3世紀ごろに成立した『孟子』の「梁恵王下」にある「簞食壺漿以迎王師（簞食と壺漿とをもって王の軍を迎える）」に基づく。暴政から救われると期待した民衆が、食物と飲み物を携えて王師を迎える場面から生まれた。通行本の原文は「簞食壺漿」だが、日本語では「箪食瓠漿」とする表記も定着している。
備考
現代の日常会話ではまれで、歴史叙述や漢文調の文章で用いられる。単に質素な食事をいう語ではなく、民衆による心のこもった歓迎を表す。
別表記
- 簞食瓠漿
- 箪食壺漿
- 簞食壺漿
補足
- 「箪食瓢飲」と混同しない。後者は『論語』由来で、質素な生活に満足することをいう別の四字熟語。
- 「箪食壺漿」は『孟子』の通行本に見える表記であり、誤字と断定しない。
例文
- 圧政から解放された町の人々は、箪食瓠漿をもって王師を迎えた。
- 史書には、民衆が箪食瓠漿をもって救援の軍を歓迎したと記されている。
- 長年の苦難から救った部隊への住民の歓迎は、まさに箪食瓠漿と呼ぶにふさわしいものだった。
分類
類義語
- 壺漿塞道