甘之如飴
読み方：かんし じょい
意味
苦しいこと、つらいこと、困難なことでも、目的や信念のためなら苦痛と思わず、飴のように喜んで受け入れること。「苦労を苦労と感じないほど進んで取り組む」という積極的な態度を表す。
由来
南宋の儒学者・真徳秀（しんとくしゅう、1178～1235）の文章「送周天驥序」に見える「甘之如飴」に由来するとされる。なお、その発想の背景には、『詩経』大雅・緜の「堇荼如飴（苦い野草さえ飴のようだ）」という表現がある。南宋期、13世紀ごろに定着した語と考えられる。
備考
文章語・格調高い表現であり、日常会話では「苦をいとわない」「喜んで引き受ける」などと言い換えることが多い。単に「甘くておいしい」という意味ではなく、苦難を進んで受け入れる態度をいう。
誤用・混同注意
- 単に「甘くておいしい」という意味と解するのは不十分で、苦労や困難を進んで受け入れる意味で用いる。
- 「甘之如怡」と書くのは誤り。正しくは「甘之如飴」。
例文
- 彼は研究を完成させるためなら、何度も実験をやり直す苦労を甘之如飴として受け入れた。
- 被災地の復興に役立てるならと、彼女は不便な現地での生活も甘之如飴とした。
- 選手たちは優勝という目標があるため、厳しい早朝練習さえ甘之如飴と感じている。
分類
類義語
- 苦をいとわない
- 甘んじて受け入れる
- 進んで引き受ける
- 心甘情願
対義語
- 苦痛不堪
- 苦労を厭う
- 困難を避ける