淡粧濃抹
読み方：たんしょう のうまつ
意味
薄化粧をしても濃い化粧をしても、それぞれに趣があり美しいこと。転じて、物事は簡素な姿でも華やかに飾った姿でも、それぞれにふさわしい魅力があるというたとえ。
由来
中国・北宋（11世紀）の詩人、蘇軾（そしょく／蘇東坡）の詩「飲湖上初晴後雨（湖上に飲す、初め晴れ後に雨ふる）」にある「淡粧濃抹総相宜（淡粧濃抹、総べて相宜し）」に基づく。晴天と雨天の西湖を、薄化粧・濃い化粧のいずれも美しい絶世の美女・西施にたとえた句である。
備考
本来は西湖の美しさをたたえた語。人の化粧についてだけでなく、景色・芸術・建築などが、簡素でも華麗でもそれぞれ美しいことに用いる。一般的な日常会話より文章語的な表現。
補足
- 「淡装濃抹」と書くのは誤り。化粧の意では「粧」を用いる。
- 「淡粧濃末」とするのは誤り。正しくは「濃抹」。
例文
- この庭園は、春の花盛りも冬の雪景色も淡粧濃抹の趣がある。
- 彼女の作品は、簡素な水墨画から色彩豊かな油彩画まで、まさに淡粧濃抹、どちらにも魅力がある。
- 古都は晴れた日のにぎわいも雨にぬれた静けさも美しく、淡粧濃抹という言葉がよく似合う。
分類
類義語
- 濃淡相宜
- 各得其宜