帰心如箭
読み方：きしん じょせん
意味
故郷や自宅などへ一刻も早く帰りたいという気持ちが、放たれた矢のように速く、強くはやること。「帰心」は帰郷したい心、「箭」は矢をいう。長く旅先・任地にいた人が、帰還を強く望む心情を表す。
由来
中国・清代（17世紀後半）の白話小説、名教中人作とされる『好逑伝』第十二回に「帰心如箭」の用例が見られる。故郷などへ帰りたい心である「帰心」を、飛んでいく矢を意味する「箭」にたとえた中国語の成句で、日本でも漢文調の四字熟語として用いられる。
備考
文章語・漢文調の硬い表現で、日常会話では「早く帰りたくてたまらない」などと言うことが多い。「帰心」は単に心が戻ることではなく、帰郷・帰宅を望む気持ちである。
誤用・混同注意
- 「帰心」を「心が帰ってくること」と解するのは誤り。故郷などへ帰りたいという気持ちを指す。
- 「箭」を音の似た「先」などと書かない。「箭」は「矢」の意である。
例文
- 長期の海外赴任を終える日が近づき、彼の帰心如箭は日に日に強まった。
- 年末の最終便を予約した私は、帰心如箭の思いで残った仕事を片づけた。
- 故郷の祭りの知らせを聞いた祖父は、帰心如箭とばかりに帰省の支度を始めた。
分類
類義語
- 帰心似箭
- 望郷之念
- 首丘之情