亡羊補牢
読み方
ぼうよう ほろう
意味
羊を逃がしてから羊小屋の囲いを修理する意から、失敗や損害が起きた後でも、その原因を改めて再発を防ぐ対策を講じれば、決して遅すぎることはないという意味。事後の改善策や、失敗を教訓として立て直すことをいう。
由来
中国の戦国時代（紀元前5～3世紀ごろ）の故事に基づく。『戦国策』楚策四に、楚の大臣・荘辛が襄王を諫めた言葉として「羊を亡いて牢を補うも、未だ遅しと為さず」とある。羊を失ってから囲いを直しても、残りの羊を守るには間に合うというたとえである。
分類・構成
備考
「手遅れである」という意味ではなく、失敗の後でも対策を取れば今後の損失を防げる、という前向きな戒めである。「羊を亡う」は「羊を逃がす」、「牢」は家畜を囲うおりを指す。
誤用・混同注意
- 「亡羊補牢」を「羊を失ったので、もはや手遅れだ」という意味で用いるのは誤り。
- 「牢」を「老」と書く誤記。
例文
- 情報漏えいは痛手だったが、亡羊補牢の精神で管理体制を全面的に見直した。
- 今回の不具合を放置せず、亡羊補牢として再発防止策をすぐに実施しよう。
- 試験に落ちた原因を分析して学習法を改めれば、亡羊補牢で次回の合格につなげられる。
類義語
- 失敗は成功のもと
- 善後策
- 過ちては改むるに憚ること勿れ