虎に翼
読み方
とら に つばさ意味
もともと強い者や勢いのある者に、さらに強力な助けや手段が加わって、いっそう力を増すこと。良い意味で「頼もしい」と使う場合もあるが、悪い勢力が増すという警戒の意味でも使われる。由来
中国の古典『韓非子』難勢篇に見える「虎の為に翼を傅くること毋れ」（虎に翼をつけてはならない）に由来するとされる。『韓非子』は中国戦国時代末期、紀元前3世紀ごろの思想書。日本でいつから定着したかの正確な時期は不明だが、漢籍由来の故事成語として用いられてきた。備考
「鬼に金棒」とほぼ同義。文脈により称賛にも警戒にもなる。「虎へ翼」ではなく、一般には「虎に翼」と言う。例文
- 実力のある彼に最新の道具を持たせたら、まさに虎に翼だ。
- 首位のチームに名監督が加わり、虎に翼の強さになった。
- 資金力のある大企業がその技術を手に入れれば、虎に翼となるだろう。
- ただでさえ口のうまい彼に交渉権まで与えるのは、虎に翼ではないか。
- 優秀な研究者たちに十分な予算がつき、虎に翼の勢いで開発が進んだ。
類義語
- 鬼に金棒
- 弁慶に薙刀
- 駆け馬に鞭
- 如虎添翼
対義語
- 翼をもがれた鳥
- 手足をもがれる
- 牙を抜かれた虎