秋鯖は嫁に食わすな
読み方
あきさば は よめ に くわすな意味
秋に脂がのっておいしい鯖は、嫁には食べさせるなという意味。表面上は姑が嫁においしい物を惜しむ嫁いびりの言葉とされる。別説として、秋の鯖は傷みやすく食あたりしやすいので、嫁の体を気遣って食べさせるなという解釈もある。由来
正確な成立年は不明。江戸時代ごろに広まったとされる「秋茄子は嫁に食わすな」と同系統の言い回しで、秋に脂がのって美味になる鯖を題材にしたもの。嫁姑関係を背景に、食べ物をめぐる惜しみや気遣いを表すことわざとして伝わった。備考
現代では実際に嫁を差別する意図で使うと不適切。多くは食べ物のおいしさを強調する冗談や、昔の嫁姑観を説明する文脈で用いられる。例文
- こんなに脂ののった鯖を見ると、昔の人が「秋鯖は嫁に食わすな」と言ったのも分かる気がする。
- 祖母は冗談めかして「秋鯖は嫁に食わすな」と言いながら、結局みんなに焼き鯖を分けてくれた。
- あの店の秋鯖は絶品で、まさに秋鯖は嫁に食わすなと言いたくなる味だった。
- 「秋鯖は嫁に食わすな」は嫁いびりの言葉とも、嫁を気遣う言葉とも説明される。
- 父は一番大きな鯖を自分の皿に取って、母に「秋鯖は嫁に食わすなじゃないんだから」と笑われていた。
類義語
- 秋茄子は嫁に食わすな
- うまい物は宵に食え
- 独り占めする
対義語
- 分け隔てなく与える
- 惜しまず分ける
- 独り占めしない