盗人の取り残しはあれど火の取り残しはなし
読み方
ぬすびと の とりのこし は あれど ひ の とりのこし は なし意味
盗人に入られても家財のすべてを持ち去られるとは限らず、何かは残る。しかし火事に遭えば家も財産も焼き尽くされ、何も残らないことがある。火災の被害が盗難よりもはるかに徹底的で恐ろしいこと、火の用心の大切さを説くことわざ。由来
成立年代は不詳。木造家屋が密集し、大火がたびたび起こった日本の町場の生活経験から生まれた言い回しと考えられる。特に江戸時代には「火事と喧嘩は江戸の華」と言われるほど火災が多く、盗難より火事の損害が深刻だという実感がことわざ化したものとみられる。備考
「盗人」は古風な語で、日常会話では「泥棒」と言い換えることも多い。火災への戒めとして使われ、比喩的に「全損の怖さ」を述べる場合にも用いられる。例文
- 保険に入っていないのにストーブをつけっぱなしにするなんて危ないよ。盗人の取り残しはあれど火の取り残しはなしだ。
- 祖父は寝る前に必ず火の元を確認し、『盗人の取り残しはあれど火の取り残しはなし』と口癖のように言っていた。
- 泥棒対策も大事だが、木造の古い家では火災対策を怠れない。盗人の取り残しはあれど火の取り残しはなしというからね。
- 倉庫の防犯カメラばかり気にしていたが、消火器の点検を忘れていた。盗人の取り残しはあれど火の取り残しはなしを思い出すべきだった。
- 小さな火の不始末が店を全焼させたと聞き、盗人の取り残しはあれど火の取り残しはなしという言葉の重さを感じた。
類義語
- 盗人の取り残しはあっても火の取り残しはない
- 泥棒は物を残すが火事は何も残さぬ
- 盗人は物を残すが火は何も残さぬ