江戸っ子は五月の鯉の吹き流し
読み方
えどっこ は ごがつ の こい の ふきながし意味
江戸っ子は言葉遣いが荒く、威勢よくまくしたてることがあっても、腹の中には悪意やわだかまりを持たず、さっぱりしているという意味。口は達者だが陰険ではなく、気風がよいことをたとえる。由来
五月の端午の節句に立てる鯉のぼり（吹き流し）は、口が大きく開いていて中が空洞であることから、「口ばかりで腹の中には何もない」と見立てたもの。江戸っ子の気質を評する言い回しとして江戸時代後期から近世末〜近代にかけて広まったとされるが、厳密な初出年は不明。備考
「江戸っ子」の典型的気質を述べる表現。現代では地域・出自への決めつけに聞こえる場合もあるため、人物評では文脈に注意。例文
- あの職人は怒鳴り声こそ大きいが、江戸っ子は五月の鯉の吹き流しで、仕事が終わればすぐ笑っている。
- 部長は会議で厳しいことを言うが、江戸っ子は五月の鯉の吹き流しだから、陰で根に持つような人ではない。
- 彼女の物言いはきつく聞こえるけれど、江戸っ子は五月の鯉の吹き流しで、実は面倒見がよい。
- けんか腰に見えても、江戸っ子は五月の鯉の吹き流し、言うだけ言ったらすっきりして仲直りする。
- 祖父はまさに江戸っ子は五月の鯉の吹き流しで、口は悪いが腹に悪意のない人だった。
類義語
- 口は悪いが腹はない
- 腹蔵がない
- 竹を割ったよう
- ざっくばらん
- さっぱりしている
対義語
- 腹に一物ある
- 外面如菩薩内心如夜叉
- 陰険
- 根に持つ