夫婦喧嘩は犬も食わぬ
読み方
ふうふげんか は いぬ も くわぬ意味
夫婦の間のけんかは、たいてい一時的で、すぐに仲直りすることが多いので、他人がむやみに心配したり仲裁に入ったりしないほうがよい、という意味。ごく内輪のもめ事は第三者には扱いにくく、関わるだけ損になりやすいという戒めも含む。由来
由来は、何でも食べるとされた犬でさえ夫婦喧嘩のようなつまらないものは食べない、というたとえから。成立時期は未詳だが、江戸時代には夫婦・男女の口論をからかう俗語的なことわざとして広まっていたとされる。備考
軽い夫婦・恋人同士の口論に使う表現。深刻なDV、虐待、離婚問題などに対して軽々しく使うと不適切。現代では「食わない」とも言う。例文
- 隣の夫婦が大声で言い合っていたが、夫婦喧嘩は犬も食わぬというから、しばらく様子を見ることにした。
- 友人夫婦の口論に口を挟んだら、翌日には二人で仲良くしていて、まさに夫婦喧嘩は犬も食わぬだった。
- 母は「夫婦喧嘩は犬も食わぬものよ」と言って、兄夫婦のけんかに深入りしなかった。
- 同僚が妻とのけんかを大げさに話していたが、夫婦喧嘩は犬も食わぬで、昼には仲直りのメッセージを送っていた。
- 夫婦喧嘩は犬も食わぬとはいえ、暴力や深刻な問題がある場合は周囲の助けが必要だ。
類義語
- 犬も食わない
- 痴話喧嘩は犬も食わぬ
- 夫婦喧嘩に仲裁無用
- 夫婦喧嘩と夏の餅は犬も食わぬ
対義語
- 仲裁は時の氏神