地獄の沙汰も金次第
読み方
じごく の さた も かね しだい意味
どんなに厳正で動かしがたいと思われることでも、金の力で左右されたり解決できたりする、という意味。正義や道理より金銭がものをいう世の中を皮肉る表現で、不正な買収や権力への賄賂を批判的に述べる場合にも使う。由来
「沙汰」は裁き・処置の意。仏教の地獄観では、死者は閻魔大王らに裁かれるとされるが、その地獄の裁きでさえ金しだいで変わる、という誇張から生まれた。正確な成立年は不明だが、江戸時代には広く用いられ、いろはかるたなどを通じて定着したとされる。備考
金銭万能主義を皮肉る強い表現。冗談にも使えるが、賄賂・不公平・権力批判の文脈ではかなり辛辣に響く。例文
- あの会社の入札結果を見て、まさに地獄の沙汰も金次第だと思った。
- 有名な弁護士を何人も雇えるのだから、地獄の沙汰も金次第という現実を感じる。
- 本来は公平であるべき審査が寄付金で左右されるなら、地獄の沙汰も金次第だ。
- 彼は賄賂で処分を軽くしてもらおうとしたが、地獄の沙汰も金次第など許されるはずがない。
- 高額な手数料を払えば順番を早められる制度に、地獄の沙汰も金次第だと批判が集まった。
類義語
- 金が物を言う
- 金で面を張る
- 銭ある時は鬼をも使う
- 金さえあれば飛ぶ鳥も落ちる
対義語
- 金では買えないものがある
- 金は万能ではない
- 清貧に甘んずる