国に入ってはまず禁を問え
読み方
くに に いって は まず きん を とえ意味
よその国や土地、組織に入ったときは、まずそこで禁じられていることや守るべき規則を確認し、それに従うべきだという教え。自分の常識だけで行動せず、その場の法・慣習・礼儀を尊重せよという意味。由来
中国の古典『礼記』曲礼上の句「入国而問禁、入郷而問俗、入門而問諱」に由来する。意味は「国に入れば禁令を問い、村里に入れば風俗を問い、家に入れば忌み名を問う」。『礼記』は戦国時代から前漢期（紀元前4世紀〜紀元前1世紀ごろ）に成立・編纂された礼制書で、日本では漢籍の訓読を通じてことわざとして用いられるようになった。備考
「禁」は法律上の禁止だけでなく、タブー・作法・内規も指す。やや硬く古風な表現で、日常会話では「郷に入っては郷に従え」のほうが一般的。例文
- 海外赴任が決まったら、国に入ってはまず禁を問えで、現地の法律や宗教上のタブーを調べておくべきだ。
- 新しい部署に配属されたばかりなのだから、国に入ってはまず禁を問えと思って、まずは職場の慣例を先輩に聞いた。
- 旅行先で写真を撮る前に、撮影禁止の場所ではないか確認した。まさに国に入ってはまず禁を問えだ。
- 彼は自分のやり方を押し通そうとしたが、上司に『国に入ってはまず禁を問えだよ』と注意された。
- 外国の取引先と交渉するなら、国に入ってはまず禁を問えで、商習慣や避けるべき話題を理解しておく必要がある。
類義語
- 郷に入っては郷に従え
- 国に入っては禁を問え
- 入国しては禁を問え
- 所の法に矢は立たぬ
- ローマではローマ人のするようにせよ
対義語
- 我が道を行く
- 自分流を貫く
- 独断専行