冬編笠に夏頭巾
読み方
ふゆあみがさ に なつずきん意味
冬に日よけ・雨よけの編笠、夏に防寒用の頭巾を用いるように、時季や状況に合わず役に立たないことのたとえ。必要な時期を外してしまった物事、見当違いで効果のない手当てや準備をいう。由来
成立年・初出は未詳。編笠は藁や竹などを編んだ笠で主に日よけ・雨よけに用い、頭巾は寒さを防ぐかぶり物として用いられた。冬に編笠、夏に頭巾という季節に逆らった取り合わせから、時季外れで役に立たないことを表す日本の俗諺として、近世、少なくとも江戸時代ごろには広まったと考えられる。備考
やや古風で、日常会話では「夏炉冬扇」や「時季外れ」の方が通じやすい。相手の策を評する場合は皮肉に聞こえることがある。例文
- 真冬に薄い編笠だけを用意しても、冬編笠に夏頭巾で、防寒にはまったくならない。
- 流行が終わってから大量に広告を出すのは、冬編笠に夏頭巾というものだ。
- 試験が終わった後に参考書を買っても、冬編笠に夏頭巾で、今さら役には立たない。
- 真夏に厚手の防寒具を売り込む企画では、冬編笠に夏頭巾だと上司に指摘された。
- 災害が起きてから避難訓練の計画だけ立てても、冬編笠に夏頭巾になりかねない。
類義語
- 夏炉冬扇
- 冬扇夏炉
- 六日の菖蒲、十日の菊
- 後の祭り
- 時機を失する
対義語
- 時宜を得る
- 時を得る
- 適材適所
- 用に適う