兄たり難く弟たり難し
読み方
けい たり がたく てい たり がたし意味
二人、または二つの才能・実力・価値がともにすぐれていて、どちらが上か下かを決めにくいこと。もとは「どちらを兄、どちらを弟と位置づけるべきか分からないほど優れている」という意で、転じて優劣をつけがたいほど互角であることをいう。由来
中国後漢の陳寔の二人の子、陳紀（字は元方）と陳諶（字は季方）はどちらも徳行にすぐれていた。孫たちが父の優劣を争って陳寔に尋ねたところ、「元方は兄たり難く、季方は弟たり難し」と評した故事に由来する。出典は南朝宋の劉義慶『世説新語』徳行篇で、5世紀前半ごろの成立。備考
漢文訓読調で硬く、日常会話より評論・審査・挨拶文などに多い。現代中国語の「難兄難弟」は「同じ苦境の仲間」や「同じ欠点を持つ者」の意にも使われるため注意。例文
- 決勝に残った二つの作品はいずれも完成度が高く、審査員は兄たり難く弟たり難しと評した。
- あの二人の棋士は読みの鋭さも勝負勘も抜群で、まさに兄たり難く弟たり難しだ。
- 今回の新製品は性能面では兄たり難く弟たり難しで、最後は価格とサポート体制が決め手になった。
- 両候補の政策はどちらも説得力があり、支持者の間でも兄たり難く弟たり難しという声が多い。
- 彼ら兄弟の研究成果は分野こそ違うが、ともに高く評価され、兄たり難く弟たり難しと言われている。
類義語
- 甲乙つけがたい
- 優劣つけがたい
- 伯仲の間
- 実力伯仲
- 互角
- 難兄難弟
対義語
- 月とすっぽん
- 雲泥の差
- 天地の差
- 提灯に釣鐘
- 段違い