さいは投げられた
読み方
さい は なげられた意味
重大な決断や行動をすでに始めてしまった以上、もはや後戻りはできず、結果がどうであれ進むしかない、という意味。勝負のさいころを投げた後は出目を変えられないことから、覚悟を決めた場面で使う。由来
古代ローマの武将ユリウス・カエサルが紀元前49年、軍を率いてルビコン川を渡り、内戦へ踏み出した際に言ったとされるラテン語「Alea iacta est（さいは投げられた）」に由来する。記録は2世紀頃のスエトニウス『ローマ皇帝伝』などに見える。日本では西洋故事の訳語として広まった。備考
漢字では「賽は投げられた」と書く。「賽」はさいころのこと。日常会話よりも、演説・文章・報道などでやや劇的に使われる表現。例文
- 退職届を出した以上、さいは投げられたのだから、新しい道に集中しよう。
- 新製品の発表日を公表した。もう、さいは投げられた。
- 彼女は留学の航空券を買い、さいは投げられたという表情で準備を始めた。
- 契約書に署名した瞬間、さいは投げられたと感じた。
- 選挙への立候補を正式に表明したからには、さいは投げられた。最後まで戦うだけだ。
類義語
- 後戻りはできない
- 覆水盆に返らず
- ルビコン川を渡る
- 背水の陣
- 乗りかかった船
対義語
- 思いとどまる
- 引き返す余地がある
- 白紙に戻す
- 未然に防ぐ