いずれ菖蒲か杜若
読み方
いずれ あやめ か かきつばた意味
どれも美しく優れていて、優劣や違いを見分けにくく、どちらを選ぶべきか迷うことのたとえ。特に、複数の人や物がそれぞれ魅力を持ち、甲乙をつけがたい場合に使う。由来
成立年は不詳。菖蒲（あやめ）と杜若（かきつばた）はどちらもアヤメ科の紫色の花で、姿や咲く時期が似ていて区別しにくいことに由来する。平安末期〜鎌倉期に伝わる源頼政と菖蒲前の説話や和歌にも、見分けがたい「あやめ」の発想が見られる。備考
「菖蒲」はここでは「あやめ」と読む。美しい女性を比べる文脈で有名だが、作品・商品・人材などにも使える。平凡同士を比べる「どんぐりの背比べ」とは含みが異なる。例文
- 最終候補の二人は実力も人柄も申し分なく、いずれ菖蒲か杜若で決めかねている。
- 新作の和菓子はどれも美しく、いずれ菖蒲か杜若で、選ぶのに時間がかかった。
- あの姉妹はそれぞれ違った魅力があり、まさにいずれ菖蒲か杜若だ。
- 今年の受賞作は粒ぞろいで、審査員たちはいずれ菖蒲か杜若と頭を悩ませた。
- 二つの提案はいずれも説得力があり、いずれ菖蒲か杜若の判断になった。
類義語
- 甲乙つけがたい
- 優劣つけがたい
- どちらも捨てがたい
- いずれも劣らぬ
- 伯仲する
- 双璧をなす
対義語
- 雲泥の差
- 月とすっぽん
- 天地の差
- 段違い
- 提灯に釣鐘