鬼も十八
読み方：おに も じゅうはち
意味
容姿が優れないと見なされる女性でも、十八歳ごろの若さには愛らしさや魅力がある、というたとえ。番茶でも淹れたての「出花」はおいしいことになぞらえる。現代では、女性の容姿や年齢を評価する差別的・侮辱的な表現と受け取られやすい。
由来
「鬼」は容姿が醜いと見なされた女性を指す比喩、「番茶の出花」は番茶を淹れた直後で香りや味がよいことをいう。江戸時代には用いられていたとされるが、正確な成立年や初出は不明である。本来は「鬼も十八、番茶も出花」と続くことわざで、「鬼も十八」はその前半を省略した形。
備考
古い価値観を含むことわざである。女性を「鬼」と呼び、若さと容姿を結び付けて評するため、現代の対人会話では避けるのが無難。歴史的表現の説明や引用として使われることが多い。
別表記
補足
- 「鬼」を実在する鬼のことだと解釈するのは誤り。ここでは容姿が醜いと見なされた女性をたとえている。
- 若い女性を素直に褒める表現だと受け取るのは注意が必要。本来「鬼」という否定的な語を含み、現代では侮辱的・性差別的と受け取られることがある。
例文
- 祖母は若いころの写真を見ながら、「鬼も十八っていうけれど、みんな初々しいね」と話した。
- 古い小説には、若い女性の容姿を評して「鬼も十八」と述べる表現が見られる。
- 今の会話で他人に向かって「鬼も十八」と言うのは失礼になりうるため、使わないほうがよい。
分類
類義語
- 娘十八、番茶も出花
- 女十八、番茶も出花
対比・対照ことわざ
このことわざに使われている漢字
広告