酒なくて何の己が桜かな
読み方：さけ なくて なんの おのが さくら かな
意味
酒がなければ、せっかく自分の桜が咲いていても何の楽しみがあろうか、という意味。花見には酒宴が付きものだという、酒好きの人の気持ちをユーモラスに表した言葉である。転じて、肝心な楽しみや必要なものが欠けていては物足りない、という場合にもいう。
由来
作者や最初の出典は未詳である。江戸時代に成立・流布した上方（京都・大阪）系のいろはかるたで、「さ」の札として伝わる。桜の下で酒を飲む花見の習慣を背景に、酒のない花見の物足りなさを戯れに表現したものとされる。特定の古典文学を典拠とする句ではない。
備考
上方いろはかるたの「さ」の札として知られる。「己が」は「おのが」と読み、「自分の」の意。酒を飲むこと自体を勧める教訓ではなく、花見と酒宴の結び付きから生まれたユーモラスな表現である。
別表記
- 酒無くて何の己が桜かな
- 酒無くて何の己が桜哉
誤用・混同注意
- 「己が」を「おのれが」と読むのは、この定型句では一般的ではない。標準的な読みは「おのが」である。
- 酒を飲むことを無条件に勧める教訓だと受け取るのは適切ではない。酒のない花見の物足りなさを戯れに言った表現である。
例文
- 今年の花見は飲食禁止らしいが、酒好きの部長は「酒なくて何の己が桜かな」と残念そうに笑っていた。
- 満開の桜を前にしても、仲間がそろわなければ物足りない。彼にとっては酒なくて何の己が桜かな、なのだろう。
- 宴会用の飲み物を忘れたと気づいた友人が、「酒なくて何の己が桜かな、急いで買ってこよう」と言った。