芻豢甘きを加えず
読み方：すうかん あまき を くわえず
意味
物事の優劣・上下の区別が混同されやすいたとえ。
由来
「芻」は草を食べる獣、「豢」は穀物で飼う獣を表し、合わせて肉類を指す中国古典語である。肉そのものの味には甘味を足さない、という比喩から生まれた表現とされる。中国古典に由来する故事的表現だが、この形の特定の原典および成立年は明確ではない。
備考
「芻豢」は現代語ではほとんど用いない古語であり、全体として文章語・教訓的な表現である。日常会話での使用頻度は低い。
別表記
- 芻豢に甘きを加えず
補足
- 「芻豢」を「すうけん」と読むのは誤りで、標準的な読みは「すうかん」。
- 「粗末な飼料に甘味を加えない」という意味に取るのは不正確。ここでの「芻豢」は主に肉類を指し、本来優れたものに余計な飾りは不要だという比喩である。
例文
- この絵は構図と色彩だけで力がある。まさに芻豢甘きを加えずで、余計な装飾は不要だ。
- 彼の報告書は簡潔だが内容が充実している。芻豢甘きを加えずというように、飾った言葉がなくても説得力がある。
- 素材のよい魚なので、料理長は芻豢甘きを加えずとばかりに、味付けを最小限にとどめた。
分類
類義語
- 大羹に塩梅を調えず
- 大圭は琢かず
対義語
対比・対照ことわざ
- 大羹に塩梅を調えず
- 大圭は琢かず