結婚は恋愛の墓場
読み方：けっこん は れんあい の はかば
意味
結婚すると、恋愛中にあった新鮮さ、ときめき、自由な関係などが失われ、恋愛感情が終わってしまうことがある、という皮肉を込めた言い方。結婚生活の現実や、恋愛と結婚の違いを悲観的に表現する。すべての結婚に当てはまるという意味ではない。
由来
西洋で古くから用いられてきた「結婚は愛（恋愛）の墓場である」という趣旨の警句に由来するとされる。フランス語の「Le mariage est le tombeau de l'amour」などと対応づけられることが多いが、特定の作者・作品を確定できる典拠は明らかでない。日本語では近代以降、恋愛結婚や結婚生活を論じる文脈で広まった表現である。
備考
結婚を否定するための断定ではなく、恋愛と結婚生活の違いや倦怠を皮肉る比喩表現である。相手や結婚生活を傷つけるおそれがあるため、使用場面には注意が必要。
別表記
- 結婚は恋愛の墓場である
- 結婚は恋の墓場
誤用・混同注意
- すべての結婚では必ず恋愛感情が消える、という客観的事実を述べた言葉だと受け取ること。実際には結婚生活への悲観や皮肉を表す比喩である。
- 「恋愛は結婚の墓場」と語順を逆にすること。一般に定着している表現は「結婚は恋愛の墓場」である。
例文
- 新婚のころのように会話をしない夫婦を見て、彼は冗談半分に「結婚は恋愛の墓場だ」と言った。
- 結婚は恋愛の墓場になり得るという意見もあるが、互いに思いやる努力次第で関係は深まる。
- 家事や育児に追われて二人の時間がなくなり、「結婚は恋愛の墓場」という言葉を実感する人もいる。
分類
類義語
- 結婚は人生の墓場
- 恋愛の終着点
対義語
- 結婚は恋愛の成就
- 夫婦円満
対比・対照ことわざ
- 結婚は恋愛の成就
- 夫婦円満