洒落と酔狂はただ
読み方：しゃれと すいきょうは ただ
意味
服装や趣味を粋に楽しんだり、少し変わったことを好んだりするのに、必ずしも多くの金は要らないということ。金銭よりも、工夫や心意気、楽しむ気持ちが大切だという意味でいう。
由来
江戸時代後期ごろに成立・流布した尾張いろはかるたの「し」の札として伝わることばとされる。しゃれや風流を好む江戸時代の町人文化を背景にした表現である。個別の作者や、この句そのものの正確な初出年は未詳。
備考
「酔狂」は、物好きで風流を好むこと、または少し常識外れな好みを指す古い語。現代では日常会話よりも、江戸風の粋やユーモアを表す文脈で使われやすい。
別表記
- 洒落と酔狂は只
- しゃれと酔狂はただ
- 洒落と酔興はただ
- 洒落と酔興は只
誤用・混同注意
- 「ただ」を『どのようなしゃれや道楽にも一切費用がかからない』という字義どおりに解するのは不正確。金銭を多く使わなくても、工夫や心意気で粋に楽しめるという趣旨である。
例文
- 新しい服を次々に買わなくても、小物の合わせ方を工夫すればよい。洒落と酔狂はただ、というではないか。
- 彼は廃材を使って奇抜な飾りを作る。まさに「洒落と酔狂はただ」を地で行く人だ。
- お金をかけずに季節のしつらえを楽しむ祖母を見て、洒落と酔狂はただだと思った。