毒を食らわば皿まで

意味

いったん悪事や危険なことに手を出した以上、途中でやめても同じだから、最後まで徹底してやってしまおうという意味。開き直りや捨て身の覚悟を表す一方、無謀さや悪い意味で使われることも多い。

由来

正確な初出や成立年は不詳。毒を食べてしまったなら、毒が付いた皿までなめても結果は同じだという比喩から生まれた表現。江戸時代には「毒食わば皿まで」などの形でことわざとして広まっていたとされる。

備考

悪事や禁忌に手を出した後の開き直りを表す、やや荒く投げやりな言い方。良識を顧みず徹底する否定的な響きが強く、単なる前向きな覚悟や激励として使うのはふさわしくないため場面に注意が必要。

例文

• 彼は不正に手を染めると、毒を食らわば皿までとばかりに証拠隠しまでした。
• 一度不正な取引に加担してしまった彼は、「毒を食らわば皿まで」と開き直り、さらに大きな不正にも手を貸した。
• 最初は小さな嘘だったが、毒を食らわば皿までという考えで、彼女はさらに嘘を重ねてしまった。

類義語

• 乗りかかった船
• 後へは引けぬ
• 行くところまで行く

対義語

• 君子危うきに近寄らず
• 触らぬ神に祟りなし
• 引き際が肝心
• 深追いは禁物

このことわざに使われている漢字

• 毒
• 食
• 皿