姉さん股ぐら金箱だ
読み方：ねえさん またぐら かねばこ だ
意味
年上の女性、特に年上の妻は、蓄えや生活経験があって家計の助けになり、男性に経済的な利益をもたらすという見方を表す俗諺。「股ぐら」を用いる非常に露骨な表現で、女性を性的・経済的に対象化した古い価値観を含むため、現代の価値観にはそぐわない。
由来
尾張いろはかるたの「ね」の札として伝わる俗な文句である。江戸時代の尾張地方（おおむね17〜19世紀）に広まったとみられるが、初出、作者、正確な成立年は不明。年上の妻を金銭面・生活面で頼りになるものとする当時の婚姻観を、性的に露骨な比喩で言い表したものとされる。
備考
現在では一般的な会話で使うことはほとんどなく、引用や郷土かるたの説明などに限られる。女性蔑視・性的な含意が強いため、使用は避けるのが無難である。
別表記
- 姉さん股ぐら金箱
誤用・混同注意
- 女性の股ぐらに実際に金があるという字義どおりの意味ではない。年上の女性・妻が経済的に頼りになるという古い見方を、露骨に表した比喩である。
- 年上の女性なら必ず裕福である、または現代でも年上の配偶者を選ぶべきだという教訓ではない。
例文
- 郷土資料には、尾張いろはかるたの札として「姉さん股ぐら金箱だ」が紹介されている。
- 彼は古いことわざとして「姉さん股ぐら金箱だ」を持ち出したが、女性を対象化する表現なので周囲は戸惑った。
- 年上の配偶者が家計を支える場面をこのことわざで説明することもあるが、現代では用いないほうがよい。
分類
類義語
- 姉さん女房は金の草鞋を履いて探せ
- 姉さん女房は金の草鞋
対比・対照ことわざ
- 姉さん女房は金の草鞋を履いて探せ