乗り掛かった船
読み方
のりかかった ふね
意味
いったん関わり始めた事柄は、途中でやめたり責任を逃れたりしにくく、最後まで続けるほかないというたとえ。船に乗った後、航海の途中で簡単には降りられないことになぞらえる。
由来
船旅では、いったん船に乗って出航すれば、航行の途中で自由に降りることが難しいという状況に基づくたとえである。そこから、始めた仕事や関係は途中で放り出せないという意味で使われるようになった。明確な初出や成立時期は不詳だが、日本語の慣用的なことわざとして定着している。
分類・由来
備考
「乗りかかった船」とひらがなで書くこともある。多くは「乗り掛かった船だから」「乗り掛かった船を途中で降りるわけにはいかない」の形で、継続する責任や覚悟を表す。無理な継続を必ずしも勧める表現ではない。
例文
- ここまで共同開発に参加したのだから、乗り掛かった船として完成まで責任を持とう。
- 予算の問題はあるが、乗り掛かった船を途中で降りるわけにはいかない。
- 彼は乗り掛かった船だからと、難航していた企画を最後までまとめ上げた。
類義語
- 後には引けない
- 始めたからには最後までやる
- 初心貫徹
- 有終の美を飾る
対義語
- 途中で投げ出す
- 手を引く
- 見切りをつける
- 尻切れとんぼ