あどを打つ

意味

人の話に調子を合わせて相槌を打ったり応答したりすること。

由来

「阿堵」は金銭を婉曲に指す語で、中国・晋の王衍（256～311年）にまつわる故事に由来する。南朝宋の逸話集『世説新語』（5世紀前半、430年ごろ成立）には、王衍が「銭」という語を嫌い、床の周囲に置かれた銭を「阿堵物（これらの物）」と呼んだ話がある。これから「阿堵」が金銭の意となり、日本で「打つ（出す・使う）」と結び付いて生じた表現とされる。日本語としての正確な成立時期は未詳。

備考

古風な表現で、現代の日常会話では一般に「相槌を打つ」「調子を合わせる」などと言う。

別表記

• 阿堵を打つ
• 阿堵をうつ

補足

• 金銭を指す「阿堵」と結び付けて、金を出す・使う意味に解するのは誤り。「あどを打つ」は、人の話に調子を合わせて相槌を打ったり応答したりすることをいう。

例文

• 彼は老人の昔話に「なるほど、なるほど」とあどを打ちながら耳を傾けた。

分類

由来

中国の古典・故事

出典

世説新語

このことわざに使われている漢字

• 打