あいだてないは祖母育ち
読み方：あいだてない は そぼそだち
意味
人との付き合いや場に応じた気配りができない子は、祖母に甘やかされて育った子だ、というたとえ。祖父母が孫をかわいがるあまり、しつけが甘くなりやすいという昔の見方を表す。現代では祖母に育てられた人を一律に否定する表現になり得るため、使用には注意が必要である。
由来
成立時期や初出は未詳。尾張地方で伝承されたことわざで、尾張いろはかるたの「あ」の札として知られる。祖父母は孫を親よりも甘やかしやすい、という近世以来の家族観・しつけ観を背景に生まれたと考えられる。
備考
尾張地方のいろはかるたに見られる地域色の強い表現。祖母や祖父母による養育を「甘やかし」とみなす古い固定観念を含むため、現代の日常会話では使わないほうが無難である。
別表記
- 間立てないは祖母育ち
- 間だてないは祖母育ち
誤用・混同注意
- 祖母に育てられた子は必ず礼儀や協調性に欠ける、という客観的事実を述べたことわざではない。祖父母が孫を甘やかしがちだという古い価値観に基づくたとえである。
- 「あいだてない」を単に「間隔を空けない」という意味に解するのは誤り。ここでは人付き合いや場に応じた配慮・取り持ちができないことをいう。
例文
- 彼は挨拶もろくにしないので、年配の人から「間立てないは祖母育ち」などという古い言い方をされた。
- 「間立てないは祖母育ち」ということわざはあるが、祖父母による子育てを決めつけるのは適切ではない。
- 尾張いろはかるたの「あ」は、「間立てないは祖母育ち」とされる。