閑古鳥が鳴く

意味

店・商店街・催しなどに客や人がほとんど来ず、非常に寂れていることをいう。「店に閑古鳥が鳴く」「会場では閑古鳥が鳴いている」のように、場所を表す「に」「で」や話題の「は」と共に用いる。動詞は「鳴く」のほか、「鳴いている」「鳴いた」などに活用する。

由来

「閑古鳥」はカッコウの異称で、鳴き声を「カンコー」と聞きなしたことに由来するとされる。人の少ない静かな場所で鳥の声だけが聞こえる情景から、客や人影がなく閑散としている状態を表すようになった。語の正確な初出・成立時期は明確ではない。

備考

日常会話・記事・商売の話で広く使う、やや比喩的な表現。実際に鳥が鳴く意味ではない。「かんこちょう」とは読まない。通常は「鳴く」と書き、「泣く」は誤り。

別表記

• 閑古鳥が啼く

補足

• 「閑古鳥」を「かんこちょう」と読むこと。正しくは「かんこどり」。
• 「閑古鳥が泣く」と書くこと。慣用的には「鳴く」を用いる。
• 「静かで落ち着いた店」という肯定的な意味だと誤解すること。客や人が来ず、商売が振るわない含みを持つ。

例文

• 雨の日の商店街には閑古鳥が鳴き、開いている店も少なかった。
• 新しいカフェを開いたものの、宣伝不足で平日は閑古鳥が鳴いている。
• 人気俳優の出演が中止になったため、イベント会場に閑古鳥が鳴く結果となった。

分類

由来

日本の故事・伝承

類義語

• 門前雀羅を張る
• 閑散とする
• 客足が遠のく
• 店が暇である

対義語

• 繁盛する
• 客足が絶えない
• 門前市を成す

この慣用句に使われている漢字

• 閑
• 古
• 鳥
• 鳴